SEKAI NO OWARI「Habit」
Eurythmics, Annie Lennox, Dave Stewart - I Saved the World Today (Peacetour Live)
BBHF『サラブレッド』Official Audio
Ray Charles "Yesterday" on The Ed Sullivan Show
Eric Bogle - The Band Played Waltzing Matilda
今、私が若い頃、私はパックを運び
私はローバーの自由な生活を送っていました
マレーの緑の盆地からほこりっぽい奥地まで、まあ、私はマチルダをあちこちにワルツで吹きました
それから1915年、私の国は息子に言った
あなたが暴れ回るのをやめる時が来た、やるべき仕事がある
それで、彼らは私にブリキの帽子を渡し、銃を渡し、私を戦争に向かわせました
そしてバンドはワルツ・マチルダを演奏し、船が岸壁から離れていった
すべての歓声、旗を振る、涙の中で、私たちはガリポリに向けて出航しました
あの恐ろしい日を
私たちの血が砂と水を汚したことを
そして、彼らがスブラ湾と呼んだあの地獄で、私たちは屠殺場で子羊のように屠殺されたことを、私はどれほどよく覚えているのか
ジョニー・ターク 彼は待っていた、彼は自分自身をよく準備していた、彼は私たちを弾丸のシャワーを浴びせた
そして彼は私たちに砲弾の雨を降らせた
そして5分で、彼は私たち全員を地獄にまっすぐに吹き飛ばした。
しかし、バンドはワルツ・マチルダを演奏し、私たちが殺された私たちの埋葬を止めたとき、私たちは私たちのものを埋め、トルコ人は彼らのものを埋葬し、それから
私たちは再びやり直しました
そして、残された者たちは、血と死と火の狂った世界で生き延びようとした。
そして10週間の疲れた間、私は自分自身を生かし続けましたが、私の周りは死体がもっと高く積み重なっていました
それから大きなトルコの殻が私を頭の上に叩きつけ、そして私が私の病院のベッドで目を覚ましたとき、そしてそれが何をしたかを見て、まあ私は私が死んでいればよかったと思いました:
dyinよりも悪いものがあることを決して知りませんでした。
私はもうワルツマチルダを行くつもりはない、すべての緑の茂みの周り遠くと自由に
テントとペグを掛けるために、男は両足を必要とする - これ以上私のためにワルツマチルダ
そこで彼らは、身体の不自由な人、傷ついた人、傷ついた人を集め、私たちをオーストラリアに送り返しました
足のない人、腕のない人、盲目の人、狂気の人、スブラの誇り高い傷ついた英雄たち
そして、私たちの船がサーキュラーキーに引っ込むと、私は私の足がかつて
あった場所を見て、キリストに感謝し、誰も私を待っていて、悲しんで、嘆き悲しんで、哀れみました。
しかし、バンドはワルツ・マチルダを演奏し
私たちを通路に運びましたが、誰も歓声を上げず、ただ立って見つめ、それから彼らはすべての顔をそらしました
そして今、毎年4月、私は玄関に座り
パレードが私の前を通り過ぎるのを見ます
そして、私は私の古い同志が、彼らがどれほど誇らしげに行進し、過去の栄光の古い夢を復活させるかを見ます
そして老人たちはゆっくりと行進し、古い骨は硬直して痛み、忘れられた戦争の忘れられた英雄たち
そして若者たちは、彼らは何のために行進しているのかと尋ねます
...そして私は自分自身に同じ質問をする
しかし、バンドはワルツマチルダを演奏し
老人はまだ呼び出しに応答するが、年が経つにつれて、より多くの老人が消え、いつの日か誰もそこに行進しないだろう
「ワルツ・マチルダ、ワルツ・マチルダ、誰が私と一緒にワルツ・マチルダを呼んでくるのか?
そして、彼らの幽霊があのビラボンのそばを行進しているときに聞こえるかもしれない
誰が私と一緒にワルツを吹いて来るだろう?」
※「And the Band Play Waltzing Matilda」は、スコットランド生まれのフォークシンガーソングライター、エリック・ボーグルが1971年に書いた曲。この歌は戦争を無益で陰惨なものと表現し、戦争を賛美しようとする人々を批判している。これは、第一次世界大戦中のガリポリの戦いで負傷した若いオーストラリア兵の話によって歌に例示されている。戦前のスワッグマンだった主人公は、戦いで足を失い、若い世代が退役軍人とその原因に無関心になるにつれて、時間の経過とともに他の退役軍人の死に気づく。曲の最後には「ワルツ・マチルダ」の歌詞のメロディーと数行が組み込まれている。
https://genius.com/Eric-bogle-and-the-band-played-waltzing-matilda-lyricsのサイトより、歌詞及び解説の訳文を載せました。
