デンマンのブログ

Hello, Kato!

Thanks for the above article and the fascinating information.
It was good to see you this afternoon at Joe Fortes.
The libarian tells me that you're now paying rent and that you're one of their best tenants; quiet, peaceful, intelligent and mindful. Not bad.
There could be worse places to hang out in, that's for sure!


(postcd2.gif)

I'm glad you got your postcard FINALLY.
... seems that everyone I sent those to had the same experience as you did.
They've taken over 20 days to reach Vancouver.
Bit too long, I'd say.


(anbird1.gif)

Did you like the stamp?
I've got a thing for stamps and these are special ones, apparently, and just to be used for postcards.
I thought they were very attractive myself .. unique.

Thanks again for all of this material.
I'm still digesting it ~ you are such a sleuth, kiddo.


(dianelin2.jpg)

Love, Diane ~

---

SOURCE:"Biker Babe"
(April 12, 2012)

Fifty Years After WWII

and My Remembrance

A year before the end of the war, my husband was sent to the island of the southern Philippines when a red conscription card was delivered to our home.
We had been married for seven and a half years.
Although I had heard that he was sent to Mindanao island at first, then to Cebu, I hadn't received any letter from my husband.

My husband was a 36-year-old civilian who used to say that he'd like to study painting in Paris aftre the war.
He was kind of a dreamer, I suppose.
Without realizing his dream, however, he died on the battle ground.


(eiffel15.jpg)

I clearly remember the day he went to war with two young men in the neighborhood. 。。。　I carried my 12-month-old daughter on my back while taking the hands of four-year-old son and six-year-old daughter.
With neighbors and send-off friends, we went to the nearby station, but I couldn't find my husband.
I was quite concerned about what happened to my husband.
The departure time of the train was looming, and the send-off party was ready at the platform.
When I went up together, to my surprise, my husband was standing all alone at the end of the long platform.

My husband was a pacifist who hated wars and loved liberty.
Probably because he was forced to go to war, he might have taken such a behavior as a reistance.
My heart really ached whenever I thought about how he could manage to get along with disgruntled sergeants in the army of tough military desciplines.

In March 1946, I received an official notice of my husband's death.
I said to mayself, "My dear... You died because you stood alone at the end of the platform when you went to war."
Two young men who went to war with my husband returend home safely.
My husabnd returned but he turned into a tiny pebble in the urn.


(dokuro3.gif)

I wonder how he died in the southern Philippines.
Since I didn't see his death myself, my thought about his death remains blurred.
。。。

When you encounter an unbearable distress, you can't shed tears.
I had such a first-hand experience when I had to face the death of my husband.
When I received the urn, I had to think about how we would have to survive before I had a time to shed tears.
I had to support my three children and my mother-in-law and father-in-law.
Thinking about the difficulties as well as the chaos in the post-war years, I swore to myself, "I'll support my kids and my in-laws by all means and I'll never let them starve to death."
Such being the case, I did not afford to shed tears.
　。。。

Thanks to English I studied hard at the girls' Catholic high school in Yokohama, I started working in a foreign trading company.
Immediately after the war, my father-in-law died unfortunately.
I lived with my mother-in-law for another 25 years.
Although some people made quick money in the post-war mess in many cases, our life with a single bread earner was rather poor.
However, I thanked God for the fact that we were healthy through all these years.

When the occupation authorities returned a Yokohama department store to the Japanese hands, my younger daughter asked me, "What is a department store?"
"It is a store where you can buy anything."
Then my daughter told me, "Mama, please buy me a father."
I was really troubled.

My younger daughter is now living in Toronto, and I live with her family.
I've been here in this city for 18 years since I immigrated to Canada.
I'm now accustomed to a Canadian way of living.
Although I don't have much luxury, I enjoy this moderate lifestyle.
And friendship I have built since I came here is a real asset for the life of an 85-year-old grandmother.
I really appreciate the kindness of my friends.

I lost my husband in the Philippines and my brother in Okinawa.
My "life after the war" or remembrance will be always with me until my death.
At the end, however, I can certainly tell you, "I have no regrets about the fact that the militalistic Japan is gone now."

<iframe width="420" height="315" src="//www.youtube.com/embed/FNp2ZU-goIE" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

<iframe width="420" height="315" src="//www.youtube.com/embed/TC6qNv_O9YY" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

(translated by Kato)

---

SOURCE:"Romance in Tough Life"

(『きびしい暮しの中のロマン』)
July 28, 2014

(urn02.jpg)

When I received the urn, I had to think about how we would have to survive before I had a time to shed tears.

I had to support my three children and my mother-in-law and father-in-law.

Thinking about the difficulties as well as the chaos in the post-war years, I swore to myself, "I'll support my kids and my in-laws by all means and I'll never let them starve to death."


(sengo02.jpg)

"Waterloo Bridge"


(waterloo3.jpg)

The film opens after Britain's declaration of World War II.
Roy Cronin, an army colonel, is being driven to London's Waterloo Station en route to France, and briefly alights on Waterloo Bridge to reminisce about events which occurred during the First World War when he met Myra Lester, a ballerina, whom he had planned to marry.

Roy and Myra serendipitously meet on Waterloo Bridge and strike up an immediate rapport.
On parting, Myra invites Roy to attend that evening’s ballet performance.
Roy, already enamored with the ballerina, cancels his dinner appointment with a fellow officer to attend the ballet.
At the show’s end, Roy sends a note to Myra to join him for dinner.
The note is intercepted by the directress of the ballet troupe, Madame Olga Kirowa who forbids Myra from continuing her relationship with Roy.

Madame Olga ultimately learns of Myra’s disobedience and dismisses her from the ballet troupe.
Myra and another dancer, Kitty, who has sided with her friend is also asked to leave.
Both young women then join together, sharing a small apartment, and look for work.

(waterloo4.jpg)

Hours before his planned marriage to Myra, Roy is suddenly deployed to active military duty in France,
but assures Myra that his family will look after her and safeguard her welfare while he is away.
Subsequently, Myra and Roy’s mother, Lady Margaret Cronin, arrange to meet at a fashionable restaurant; their first introduction to each other.

Awaiting Lady Cronin’s very belated arrival, Myra scans a newspaper and faints on seeing the name of her fiancé Roy in a list of war dead.
Dazed by grief and proffered wine, she relates poorly to Roy’s mother in a session of awkward miscommunication.
She is reticent and apprehensive in the presence of the aristocratic, yet kindly Lady Cronin and does not disclose her knowledge of Roy’s reported death.
Lady Cronin gracefully retreats, baffled by Myra’s behavior.


(waterloo5.jpg)

Unable to find employment, Kitty and Myra face a dire financial situation.
Belatedly, Myra, who believed that Kitty was working as a stage performer, learns her friend has been working as a prostitute to support both of them.
Too proud to reach out to Roy’s mother for help, the heartbroken Myra finds it necessary to join her friend Kitty in the same profession.
A year passes.

While offering herself to departing and arriving soldiers at Waterloo Station, Myra catches sight of an arriving Roy, who is alive and well.
He had been wounded and interned in a POW camp for year.
A reconciliation occurs; a joyous one for Roy, a bittersweet one for Myra.
The couple visit Roy's mother at their estate in Scotland, where Myra, guilt-ridden, is confronted by the impossibility of a happy marriage to Roy.

Her career of prostitution has made her feel she is beyond redemption, unworthy of Roy’s love.
Myra discloses her story to Roy's mother, who is sympathetic, but Myra tells her she cannot do Roy the injustice and then leaves Roy a goodbye note, and goes away 'forever', returning to London.
Roy follows, and with the aid of Kitty, looks for her, finally discovering the truth in the process.

Meanwhile, Myra, depressed, reminiscing on and then traversing Waterloo Bridge, the location where the love affair began, takes her own life by walking into the path of a moving truck.


(waterloo9.jpg)

---

SOURCE:"Waterloo Bridge (1940 film)"
From Wikipedia, the free encyclopedia

アルフレッド・ウェゲナー


(wegener.jpg)

(1880-1930)

1910年、世界地図（イギリスが中心に描かれているもの）を見て、南大西洋を挟んで、南アメリカ大陸の東海岸線とアフリカ大陸の西海岸線がよく似ていることに気づいた。
これが大陸移動のアイデアの元となった。
1912年にフランクフルトで開かれたドイツ地質学会で初めて大陸移動説を発表した。

1915年にその主著『大陸と海洋の起源』の中で、地質学・古生物学・古気候学などの資料を元にして、中生代には大西洋は存在せず、現在は大西洋をはさむ四大陸が分離して移動を開始、大西洋ができたとする「大陸移動説」を主張した。
ヴェーゲナーの専門は気象学であり、地質学は専門外である上、当時の地質学は今日では古典的とされる化石の研究や同一地点の地層の重なりを調べる層序学を主流の手法としており、彼の主張は全く認められなかった。

ヴェーゲナーがグリーンランドの氷河に消えてから約30年後の1950年代 - 1960年代に、大陸移動の原動力をマントル対流であるという仮説が唱えられ、さらに岩石に残された過去の地磁気の調査によって「大陸が移動した」と考えなければ説明できない事実が判明したことから、大陸移動説は息を吹き返した。その後、これを発展させる形で地殻変動を総合的に説明できる説としてプレートテクトニクス理論が提唱され、ヴェーゲナーの大陸移動は「古くて最も新しい地質学」として再評価され、現在では高く評価されている。

日本での紹介は戦前からおこなわれていた。ただし、この時代には「異端の説」という扱いであった。
その時期にこの説を取り上げたものの一つに手塚治虫の漫画『ジャングル大帝』（1950 - 1954年）がある。
同作品のクライマックスは、大陸移動説の証拠となる石を発見するための登山であった。

その後、日本では1960年代になって、主に地球物理学系の学者によって上記のマントル対流とともに紹介され、1970年代には小学生向けの科学読み物にも取り上げられるなど、広く知られるようになった。
特に1973年に小松左京が発表した小説『日本沈没』と同年公開のその映画版は、この説を普及させる上で大きな役割を果たした。

ただし、地球物理学系の学者と地質学系の学者の間でこの説の受容に差があり、1980年代までの高等学校の地学の教科書では出版社によって扱いに違いがあった。
日本列島の形成史という地球規模ではミクロに属する領域までも大陸移動とプレート説による説明が日本で定着したのは、付加体説が受容された1990年前後のことである。

なお、1960年代から1970年代にかけての日本では、おもにアメリカ合衆国から大陸移動説やプレートテクトニクスの書物を取り寄せて紹介されたため、ヴェーゲナーの名は「ウェゲナー」の英語風の読みで広く定着することとなった。

---

出典:　「アルフレート・ヴェーゲナー」
フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

 

強い感覚

 


(cat003.jpg)

 


なんでも言うことを聞くわ

今夜はわたしを

好きにしていいの

感情のままに動いて

わたしに伝わる感覚で

すべてを解き放って


 


(cat703.jpg)

 

by にこちゃん （めれんげの猫）

July 18, 2014 19:42

---

『強い感覚』より
【即興の詩】

『すべてを解き放って』に掲載。
（２０１４年７月２１日）

 


(merang91.jpg)

 


雲流れ

 

いずこともなく

 

さまようは

 

この身はなれて

 

きみ追う心


 


(love128c.jpg)

 

by めれんげ

---

【即興の詩】
『きみ追う心』より
(2014年05月12日)

『永遠の愛と世界』に掲載。
(2014年05月15日)

(heart25.gif)

 


さまよえる

 

身からはなれた

 

恋ごころ

 

永久（とわ）の絆と

 

われ見つけたり


 


(paris29b.jpg)

 

by デンマン

---

【即興の詩】
『きみ追う心』のコメント欄より
(2014年05月23日)

『愛の絆・永久の絆』に掲載。
(2014年05月27日)

 


(merang91.jpg)

 


永久（とわ）にある

 

絆と思い

 

この身抱き

 

離れずにきみ

 

朝も忘れて


 


(merange52.jpg)

 

by めれんげ

---

【即興の詩】
『きみ追う心』のコメント欄より
(2014年05月23日)

RE: Cook (Tuc Craft Kitchen)

Dear Hiring Manager,

I read with interest your posting for a cook on the Craiglist.
I believe I possess the necessary skills and experience you are seeking and would make a valuable addition to your company.

As my attached resume indicates, I possess more than five years of progressive experience in the food-service and hospitality field.
My professional history includes positions such as cook and baker in Japan.

My experiences may adequately match the qualifications you are seeking.
I would really like to work in a fun, team environment such as your shop.

I have attached my resume for your review and I look forward to speaking with you.

Sincerely,

Mayumi Ogawa

RE: Cook (Tuc Craft Kitchen)

Tuc　とはどういう意味でしょうか？
Ｔｒａｄｅｓ　Ｕｎｉｏｎ　Ｃｏｎｇｒｅｓｓ　イギリス労働組合会議ではないですよね？？　　　　　　　　

Craft Kitchen　　

“調理場の仕事”という意味？

Dear Hiring Manager,

I read with interest your posting for a cook on the Craiglist.

私はクレイグスリスト（求人サイト）を見てコックとしての投稿に関心を持ちました。？？

I believe I possess the necessary skills and experience you are seeking and would make a valuable addition to your company.

私は信じる　私は才能を持つ　　重要な人材　　経験　～を捜して、求めて　あなたたちと一緒に価値のある仕事をしていきたい？？

As my attached resume indicates, I possess more than five years of progressive experience in the food-service and hospitality field.

送付の履歴書で表明します　私は飲食提供による分野での接待など十分な経験、沢山の才能を持っています

My professional history includes positions such as cook and baker in Japan.

私の職業人の経歴を含めて、役職としては、日本の調理人そしてパン職人です。

My experiences may adequately match the qualifications you are seeking.

経験　　十分に、適切に　　資格　　求めて　　　
(*ここの部分は文章として意味をつなげられませんでした。)

I would really like to work in a fun, team environment such as your shop.

私は周囲の状況、仲間たちと、楽しく仕事をしていけるお店に可能性を持っています（？？）

I have attached my resume for your review and I look forward to speaking with you.

送付された私の履歴書を見て、私と話をして頂けたら。。。

Sincerely,

心から・・・

Mayumi Ogawa

RE: Cook (Tuc Craft Kitchen)

Tuc　というのはオーナーのニックネームだろうと思います。
つまり、“タックの調理場”というニュアンスの名前だと思いますよ。

Dear Hiring Manager,　（拝啓、　採用担当者様）

I read with interest your posting for a cook on the Craiglist.

クレイグスリスト（求人サイト）を見てコックの仕事に関心を持ちました。

I believe I possess the necessary skills and experience you are seeking
and would make a valuable addition to your company.

私のこれまでの経験と習得した技術は、あなたの求人広告のコックに充分にふさわしいと信じております。
雇っていただければ、あなたの仕事場で貴重な人材として、ぜひ働かせていただきたいです。

As my attached resume indicates, I possess more than five years of progressive experience
in the food-service and hospitality field.

送付の履歴書をご覧いただければお解かりになると思いますが、
飲食や接待関連の仕事について５年以上の経験を持っております。
（真由美ちゃんの実際の経験年数を書き込む。）

My professional history includes positions such as cook and baker in Japan.

私は日本で　プロの調理人とパン職人として働いてきました。

My experiences may adequately match the qualifications you are seeking.

私の経験（職歴）は　あなたの調理場で求めている人材の資格に充分に　ふさわしいものと思っております。

I would really like to work in a fun, team environment such as your shop.

あなたの調理場の　お仲間たちと一緒に　楽しく仕事をしていけたら、これ以上の幸せはありません。

I have attached my resume for your review and I look forward to speaking with you.

送付申し上げた私の履歴書をご覧になってください。　そして、もしできることなら、ぜひ　あなたに　お会いして採用の件でお話がしたいと思います。

Sincerely,

敬具

Mayumi Ogawa

挑発に乗って得をすることはない


(cat901.jpg)

ビジネスの世界においては、相手を挑発するというのは獲物をいいように操作するための立派な戦略であることがおおいのです。

たとえば次のクリスティアーネさんの場合がそれです。
職場の男性の同僚がなにかにつけ無神経な言葉で彼女を挑発してくるというのです。
彼女はこの同僚のことを「無駄口小僧」と呼んでいるそうです。
彼女とこの同僚は同期に入社しました。
二人のあいだにはライバルとして見えない火花が散っています。

クリスティアーネさんが彼女のプランを会議で発表することになりました。
ところが会議が始まる直前にこの同僚が彼女のところにやって来て、
「おい、どうしたんだい、その顔は？化け物みたいだぜ。馬小屋の干し草にでもくるまって寝たのかい？」とか、
「女なんてな、かわいい足みせてりゃそれで金もらえるんだからなあ、楽なもんだよなあ」などと言うのです。

クリスティアーネさんはそのたびにかっと頭に血が上ります。
なにしろ、これから仕事の打ち合わせで自分のプランを発表しようというときなのですから、ふつうのときの百倍も二百倍も腹が立ちます。
おかげで発表は滅茶苦茶、考えがうまくまとまらず、したがって人々を説得することもできませんでした。

そのたびに、クリスティアーネさんはうまいしっぺ返しを考えて、この同僚を屈伏させてやろうと何度も試みてみました。
けれども、それは二人の対決をますますエスカレートさせることにしかなりませんでした。
彼がしかけてくる、彼女が応じる、そして彼女が傷つき興奮し、彼がざまあみろとばかりに勝ち誇る、こんな具合でした。


(macho03.jpg)


(distress2.jpg)

（赤字はデンマンが強調。
読み易くするために改行を加えています。
写真はデンマン・ライブラリーより）

---

５４-５５ページ　『アタマにくる一言へのとっさの対応術』
著者：　バルバラ・ベルクハン　訳者：　瀬野文教
２００３年３月２４日　第５１刷発行
発行所：　株式会社　草思社

無視して空回りさせる


(wheel01.gif)

「相手を無視してから回りさせればよいのです」と言うと、クリスティアーネさんは意外だったらしく少しおどろいたようでした。
あの不愉快な同僚の挑発を完全に無視することなど、とてもできないと彼女は言うのです。
あの男の挑発に乗る気はさらさらないけれども、無神経な言葉で攻められたらやはり何か言い返してやりたい、と彼女は思うのです。

そこでクリスティアーネさんと私は、黙って信号を発する身振り言葉のリストに目を通しました。
そのなかで「目配（めくば）せする」というのが一番いいように思われました。

さっそく彼女は次の機会に、同僚が不快な言葉を浴びせたときをねらって、陰謀でもくわだてるような目配せをして返しました。
むろん相手の挑発に対して言葉で突っかかっていくようなことはしませんでした。
彼女は、こんな結果報告をもってやってきました。

「彼はまた例によって私をからかいに来たのです。
『何だその顔は、まるで化粧品のビンのなかに漬かってたみたいだな』。
私はそれには答えずに片目でウィンクをしました。


(wink100.gif)

まさか私がこんな反応をするとは思っていなかったらしく、彼はけげんな顔で私をのぞきこみ、『目にゴミでも入ったのか』とたずねました。
私はもう一度目配せをして見せました。
でも、何も言わずに。
『沈黙の誓いでもたてたのか』と彼はさらにたずねてきました。
私は大声で笑い出さずにはいられませんでした。
そして今度は、両目でぱちぱちとまばたきをしてやりました。
彼はもう、うんざりした様子で首を横に振りながら、なにかぶつぬつと独り言をつぶやいていました。
いつまでもそうやってぶつくさぼやいていればいいんだわ、私にはかかわりのないことよ。
そう考えた私は、あの男をほったらかしにしておきました」

こうしたことをクリスティアーネさんはうれしそうに語りました。
彼女はもう「獲物」ではなくなったのです。
挑発のワナから逃れ出したのです。


(funny81.jpg)

（赤字はデンマンが強調。
読み易くするために改行を加えています。
写真とイラストはデンマン・ライブラリーより）

---

５６-５７ページ　『アタマにくる一言へのとっさの対応術』
著者：　バルバラ・ベルクハン　訳者：　瀬野文教
２００３年３月２４日　第５１刷発行
発行所：　株式会社　草思社

(digger1.gif)

Some workers in Japan

die （　　） overwork these days.

近年，日本の労働者のなかには，過労死する者もいる。

【with from over of in under】

---

Jack died （　　） falling down from a tree.

ジャックは木から落ちて死んだ。

【with from over of in under】

戦後５０年と私

（終戦の）１年前、結婚して７年半だった主人は、赤紙とともに南方の島フィリピンに送られていました。
もちろんなんの消息もなく---生きているのは死んでいるのかも知れず---人づてに最初はミンダナオ島に送られたと聞いておりましたが、その後セブ島に渡ったという噂もあり、本当のところはわからずじまいです。

軍人でもない１民間人だった３６歳の主人は、家計が裕福だったこともあり、趣味の油絵を勉強するために「戦争が終わったらフランスに行ってみたい……」などと、夢のようなことを言っておりました。
しかし、それも実現しないまま、帰らぬ人となってしまいました。


(eiffel15.jpg)

出征したあの日のことは、今でも鮮明に脳裏に焼きついております。　（略）　１歳の次女を背に、６歳の長女、４歳の長男の手を引き、みんなと駅までぞろぞろ歩いては行ったものの主人の姿は見当たりません。
どうしたことかと心配していましたが、汽車の出発時間も迫ってくることですし、見送りの方々もプラットフォームに上がって来られました。
私も一緒に上がって行きましたら、なんと主人は長いホームの先端にたった一人で立っていたのです。

戦争を心底憎み、自由人でありたいと願っていた主人のやり場のない思いが、そんな行動を起こさせたのかもしれません。
軍律の厳しい軍隊の中で、その後どう生活したものかと考えると、胸がふさぎます。

終戦の翌年、昭和２１年３月に、政府から正式に死亡公報が送られてきたときには、「皆さんと一緒に出発しなかったからよ」と、一人ごちたものでした。
同時に出征した町内の若者二人は無事帰還しましたが、桐箱の中に石と化した主人は、いったいどんな死に方をしたのでしょうか。
目の前で死を確かめていない別れ方は、いつまでもいつまでも中途半端な思いを引きずるものです。


(dokuro3.gif)

　（中略）

しかし人間というものは、本当に悲しいときには涙は出ないものだということを、この主人の死によって私は身をもって体験しました。
主人の遺骨の箱を手にした時は、涙よりも先に自分の肩にずっしりとかかってくるこれからの生活と、混沌とした将来を思い、「とにかく、しっかりしなければ」と自分に言い聞かせました。
「何があってもこの家族を飢え死にさせることはできない……」と心に誓ったとき、涙の一滴も落とす余裕はなかったのです。

　（中略）

（横浜のカトリック系）女学校で夢中で勉強した英語のおかげで、その後、私は外国商社で仕事をはじめました。
終戦直後、舅を送り、姑とは２５年間生活をともにし最期を看取りました。
戦後のどさくさで荒稼ぎする人も多いなか、女の細腕を頼りの生活は本当に心細いこともたびたびでしたが、みんなが健康であってくれたのが何よりと思っております。

進駐軍の手から初めて日本側に戻された横浜のデパートというものを、「デパートってなあに？」と不思議がる次女に「何でも売っている所よ」と言ったら、「じゃあ、お父様を買ってきてよ」とダダをこねて私を困らせたものです。

その娘の住むトロントに移住して今年で１８年が過ぎ、こちらの生活にもすっかり慣れました。
日本のように物があり余るぜいたくさはないにしても、生活に不自由しない適度な余裕を心から有り難いと思います。

そして、ここに来てからお知り合いになったご親切にしてくださる多くの方々との繋がりは、８５歳という人生の先が見えている者には、何にもましての財産と日々感謝しております。

主人と、また沖縄の高射砲部隊で弟をも戦死させたこの大戦の「私の戦後」は死ぬまで消えることはないにしても、あの軍国主義の日本がなくなったことは、一日本人として全く悔いがないことを最後に付け加えたいと思います。

<iframe width="420" height="315" src="//www.youtube.com/embed/FNp2ZU-goIE" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

<iframe width="420" height="315" src="//www.youtube.com/embed/TC6qNv_O9YY" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

（赤字はデンマンが強調。
読み易くするために改行を加えています。
写真とイラストはデンマン・ライブラリーより）

---

２１３-２１８ページ　『カナダ生き生き老い暮らし』
著者：　サンダース・宮松敬子
２０００年１２月１０日　第１刷発行
発行所：　株式会社　集英社

Waterloo Bridge (哀愁)

もともとは1930年6月6日に、戯曲家ロバート・シャーウッド作の二幕の舞台劇としてブロードウェイで初演されたもので、1931年にジェームズ・ホェール監督で映画化されている。
舞台と1931年の映画化では、クローニン大尉はカナダ軍兵士である。

本作での主演のヴィヴィアン・リーは名画『風と共に去りぬ』の次の年の製作。
『風と共に去りぬ』では、乱世を生き抜く強い女性を演じたが、『哀愁』ではその反対のか弱い踊り子を見事に演じており、リーの演技力が光っている。

舞台は、第一次大戦中のイギリス・ロンドン。
イギリス軍将校のロイ・クローニン大尉（ロバート・テイラー）とバレエの踊り子マイラ・レスター（ヴィヴィアン・リー）はウォータールー橋でめぐり会う。
翌日には結婚の約束をするほどに、その恋は燃え上がるが、その夜ロイは突然の召集で戦場へと向かうことになる。
健気にロイの帰還を待つマイラだったが、その彼女がたまたま目にした新聞にはロイの戦死の情報が載っていた。

バレエ団を解雇されたマイラと友人のキティ（ヴァージニア・フィールド）は、生活の貧しさとロイの戦死の絶望感から、娼婦に身を落としてしまう。
そしてある日、いつものように客を探しに駅で目にした光景は、何と戦死した筈のロイの姿だった。
偶然の再会を喜ぶロイ。
戸惑いと葛藤を隠せないマイラ。
しかしロイの強い説得で、マイラはロイと結婚することを決意し、ロイの故郷スコットランドへと赴くのだった。

しかし、本当のことをロイに打ち明けられないマイラは、ロイの母親マーガレット夫人（ルシル・ワトソン）に、「ロイとは結婚できない。」と言って全てを打ち明け、翌朝ロイの屋敷を発ってロンドンへ帰る。
そして思い詰めたマイラは、ウォータールー橋で軍用トラックに身を投げて自ら命を絶ってしまう。
マイラが去ったことを知ったロイは、ロンドンへ戻りマイラを探すが、彼女を見つけ出すことはできなかった。

1953年に日本で制作された『君の名は』（岸惠子、佐田啓二主演）は、この映画のウォータールー橋を数寄屋橋に置き換えて製作されたリメイク版である（但し、内容は大きく異なる）。

---

出典:　「哀愁」
フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

君の名は

『君の名は』（きみのなは）は、日本の昭和期に放送されたラジオドラマである。映画化、テレビドラマ化、舞台化もされている。
脚本家・菊田一夫の代表作。
1952年にラジオドラマで放送され、多大な人気を獲得した。
「番組が始まる時間になると、銭湯の女湯から人が消える」といわれるほどであったという（ただし、この銭湯でのエピソードは、「アメリカでの事実を基にして、松竹の宣伝部が作った虚構である」という説も根強い）。

ラジオドラマの人気を受けて松竹で映画化されると、大ヒットを記録した。
氏家真知子のストールの巻き方が「真知子巻き」と呼ばれて女性の間で流行した。
これは、主演の岸惠子が北海道での撮影の合間に、現地のあまりの寒さに横浜で購入して持参していた私物のストールを肩からぐるりと一周させて耳や頭をくるんでいたことによる。
この姿はカメラが回っている時にも使われることになり、「真知子巻き」が誕生した。
（真知子と春樹が出会い、再会した数寄屋橋のシーンでしていたとされるが、それは間違いである。）

真知子と春樹が再会しそうになる（半年ごとの数寄屋橋での待ち合わせなど）が、不都合が起きてなかなか会うことができない。
この「会えそうで会えない」という事態が何度も繰り返された。
これは後の恋愛ドラマでもよく見られる描写（演出）であり、本作はこのパターンの典型にして古典となっている。

あらすじ

第二次大戦、東京大空襲の夜。
焼夷弾が降り注ぐ中、たまたま一緒になった見知らぬ男女、氏家真知子と後宮春樹は助け合って戦火の中を逃げ惑ううちに、命辛々銀座・数寄屋橋までたどり着く。
一夜が明けて二人はここでようやくお互いの無事を確認する。
お互いに生きていたら半年後の11月23日、それがだめならまた半年後にこの橋で会おうと約束し、お互いの名も知らぬまま別れた。
やがて、2人は戦後の渦に巻き込まれ、お互いに数寄屋橋で相手を待つも再会がかなわず、やっと会えた時は真知子はすでに明日嫁に行くという身であった。
しかし、夫との生活に悩む真知子、そんな彼女を気にかける春樹、2人をめぐるさまざまな人々の間で、運命はさらなる展開を迎えていく。

---

出典:　「君の名は」
フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』