boysmarket

今日は英国はロンドンの素敵なブランドの御紹介です！

Today I would like to introduce a wonderful brand from London, England!

FAR AFIELD

歴史は2016年創業の浅いブランドなのですが、中々趣味の良いと云いますか洋服では大事なセンスの良いブランド

になります。

（このセンスは個々に趣味性が有りますので僕的な解釈とさせて頂いております）

スコールズ兄弟に依って立ち上げました、このブランドはシャツに重きを置くブランドで色々なシャツを展開しており

その中から、

FAR AFIELD

It's a brand with a short history, founded in 2016, but it's a brand with good taste, which is important for clothes.

will be

(This is my personal interpretation because each person has their own taste.)

Launched by the Scholes brothers, this brand focuses on shirts and offers a variety of shirts.

Among them,

この2枚を僕はセレクトさせて頂きました！

I have selected these two!

先ず、こちらはコットン70％リネン30％の混紡素材になりまして、

肌触りは麻特有のシャリ感もございまして、これからの真夏には最高な一枚かと！

First of all, this is a blended material of 70% cotton and 30% linen.

よく見て頂きますと、ネイビーの本体にホワイトのネップが散りばめられました生地になります。

其の生地に太陽のモチーフをプリントしました一枚！

FAR AFIELDの遠くを思い憧れる！と云うブランドの理念にお似合いの一枚かと。

ロンドンの場合、曇り空や氷雨の日々が多くて、太陽に対しての憧れは僕達よりも強いかと思いますので。

ロンドンの方達が少ない夏の日々を日光浴される姿を昔、よく見ましたので。

If you look closely, you can see that the navy body is covered with white NEP fabric.

A piece with a motif of the sun printed on the fabric!

Longing for the far away of FAR AFIELD! I wonder if it's a piece that suits the brand's philosophy.

In the case of London, there are many days with cloudy skies and freezing rain, so I think people have a stronger yearning for the sun than we do.

I used to see a lot of people in London sunbathing on summer days when there weren't many of them.

こちらがバックスタイルとなります。

着熟しなども

This is the back style.

Ripening etc.

ヘンリーネックのT−SHなどにサラッと羽織まして御自慢のRESOLUTE710などコーディネィトされるのも

如何でしょう！

It can be coordinated with RESOLUTE 710, which you are proud of, by putting it on a henley neck T-SH.

How do you like it!

足元はTrickersに別注しておりますデザートブーツなど良くお似合いになりますよ！

For your feet, the desert boots specially ordered from Trickers will look great on you!

felcoに別注しましたロングスリーブのポケットT−SHなどにレイヤードされるのもお勧めですね。

It is also recommended to be layered with a long-sleeve pocket T-SH that was specially ordered from felco.

こちらもfelcoで別注しましたサマーコーデュロィのベーカーショーツなどコーディネィトされるのも如何でしょう！

お色は僕も大好きなPETROLEUMで！

足元、大人のトップサイダー（DIEMMEです）で決まりですね。

How about coordinating with the summer corduroy baker shorts that we ordered separately from felco!

PETROLEUM is my favorite color!

At your feet, adult Topsider (DIEMME) is the rule.

もうワンカラー！

こちらは晩年のマチスが描きましたジャズみたいなモチーフが素敵な一枚！

こちらは素材もテンセルと木材パルプから再生されました再生繊維で作られました素材になります。

肌触りや手触りはレーヨンが混紡されましたコットン生地みたいな雰囲気でコットン100％素材よりも

滑らかで柔らかい着心地や手触りとなります。

素肌に着用されましても心地良い素材になります。

One color already!

This is a wonderful piece with a jazz-like motif drawn by Matisse in his later years!

This material is also made of regenerated fiber from Tencel and wood pulp.

The texture and feel are mixed with rayon. It feels like a cotton fabric and is better than 100% cotton.

Smooth and soft to wear and feel.

The material is comfortable even when worn on bare skin.

こちらがバックスタイル！

ネイビーに白地のマチスっぽいプリントが洒落た一枚ですね。

Here is the back style!

It's a stylish piece with a white Matisse-like print on navy.

インナーにリンガーT−SHなど忍ばせまして、

I put a ringer T-SH on the inner,

ピケ素材で別注致しました517などコーディネィトされるのもお勧めですね！

足元、ネイビーヌバックで別注しましたRUSSELL MOCASINなど如何でしょう！

We also recommend coordinating with 517, which we made a special order with picket material!

How about RUSSELL MOCASIN, which is custom-ordered in navy nubuck for your feet?

生地の雰囲気でHAWAIIのLANIS GENERAL STOREのロングスリーブT−SHなどにレイヤードされるのも如何でしょう！

How about layering it with a long-sleeved T-SH from LANIS GENERAL STORE in HAWAII with the atmosphere of the fabric!

僕もお気に入りのホワイト！

felcoに別注しましたサマーコーデュロィのベーカーショーツなどとも相性抜群となります。

足元、vejaのesplar white leatherなどお勧めですね！

White is my favorite too!

It goes great with the summer corduroy baker shorts that were specially ordered from felco.

We recommend veja esplar white leather for your feet!

どちらも素敵なので、個々の趣味性でお選びになってみて下さい！

Both are wonderful, so please choose according to your individual tastes!

追伸

女将からの伝言です！

お客様へ

 

 

 

CHAMPIONの中で現存する最後のMADE IN USAのご紹介です！

Introducing the last MADE IN USA that exists in CHAMPION!

1930年代に産声をあげまして、改良に改良を重ねまして現在のモデルになっております。

ドライ感の有る米綿を使用致しましたヘビーウエイトT−SHになります。

Since its birth in the 1930s, it has undergone many improvements to become the current model.

A heavyweight T-SH made from dry american cotton.

今回は、東海岸のアイビーリーグの一校YALE大学のプリントが胸に大きく描かれました一枚！

僕達、世代の方などは憧れの一校になりますよね。

This time, a print of YALE University, one of the Ivy League schools on the east coast, is drawn on the chest!

We, generations, will become a school of yearning.

胸に大きく描かれましたプリントは染み込みプリントとなりますので、長年のご使用に依りエエ雰囲気の経年変化も

お楽しみ頂ける一枚となります。

The large print on the chest is a soaked print, so the atmosphere will change over time due to long-term use.

It will be a piece that you can enjoy.

着用しますと、こんな感じになります。

至ってシンプルなT−SHになります。

実際のところ、この手合いのT−SHって10年以上使用している事が多いですね。

着用すればする程に生地感もエエ感じに熟れてくれますので。

汚れなど気になさらず破れたら修理を重ねて愛用されるのをお勧めしますね。

When you wear it, it will look like this.

It will be a very simple T-SH.

As a matter of fact, I often use this kind of T-SH for more than 10 years.

The more you wear it, the more the texture will ripen.

We recommend that you don't worry about it getting dirty, and if it breaks, you can repair it and use it regularly.

お袖口にはCHAMPIONのアイコンCマークも鎮座しております。

The CHAMPION icon C mark is also enshrined on the cuffs.

そしてお襟はタフな御使用にも充分耐えてくれます頑強なバインダーネックとなります。

このバインダーネックが10年以上愛用されますと少し伸びてきまして、より味わい深い逸品に化してくれますね。

And the collar is a sturdy binder neck that can withstand tough use.

If this binder neck is used for more than 10 years, it will grow a little and become a more tasteful gem.

脇の縫い目の無い丸胴編みとなりますので、着用した際ストレスフリーでお楽しみ頂けます。

着熟しに関しても多種多様にお楽しみ頂けます。

The round body is knitted without side seams, so you can enjoy it stress-free when you wear it.

You can enjoy a wide variety of ripening.

HAWAIIのLANIS GENERAL STOREにシアサッカーとコットンアロハの素材でリバーシブルに別注しました

コーチジャケットなどのインナーにも良くお似合いになりますね。

この手合いのT−SHは、コーチジャケットなどのアイテムには相性抜群になりますので。

Made a reversible special order with seersucker and cotton aloha materials from LANIS GENERAL STORE in HAWAII.

It goes well with innerwear such as coach jackets.

This type of T-SH goes great with items such as coach jackets.

御自慢の色落ちのRESOLUTE710などに是非コーディネィトしてあげて下さい！

足元、vejaのRIO BRANCOなどでオールドスクールのムードの演出のお忘れなく！

Please coordinate it with RESOLUTE 710, which is the color that you are proud of!

Don't forget to create an old-school mood with your feet, veja's RIO BRANCO, and more!

デッドストックのチノ素材で企画されましたD.C.WHITEのネイビーブレザーなどの着熟しにも良くお似合いになりますよ

It goes well with a mature D.C.WHITE navy blazer, which was planned with dead stock chino material.

コットンフランネルで以前企画しましたバミューダショーツなどにも良くお似合いになりますね。

この手合いのアイビースタイルには、Jalan sriwijayaにスコッチグレインで別注しましたコブラヴァンプなど

良くお似合いになりますよ！

ネイビーブレザーをカジュアルにお楽しみ頂ける一着かと！

The cotton flannel goes well with the Bermuda shorts that I planned before.

Ivy styles like this one include Jalan sriwijaya bespoke scotch grain cobra vamps.

It will look great on you!

A navy blazer that you can enjoy casually!

felcoに丸胴編みで織られましたスウェット素材で別注しましたCPOジャケットなどにも良くお似合いになりますよ！

Felco is made of sweat material woven with round body knitting, and it goes well with CPO jackets, etc.

コットンピケで企画しました517にTrickersにレペロスウェードで別注しましたデザートブーツなどの着熟しで

大人の70年代スタイルを楽しまれるのもお勧めですね！

Designed with cotton picket Special order for 517 Trickers with Leperos suede Ripe desert boots etc.

It is also recommended to enjoy the adult 70's style!

夏場のキャンプなどにヴィンテージのミリタリーシャツなど羽織られるのも如何でしょう！

How about wearing a vintage military shirt for summer camps?

バミューダもBERWICHのネイビーのカモフラージュなどで遊ばれるのもお勧めですね。

足元、ネイビーのナチュラルレザーを纏いましたナロー幅のARIZONAなど如何でしょう！

米綿を使用しました米国製CHAMPIONのタフな一枚となります。

真夏の波乗りからキャンプそれに小旅行での街の散策までお楽しみ頂ける一枚かと！

Bermuda is also recommended to play with BERWICH's navy camouflage.

How about a narrow width ARIZONA with navy natural leather on your feet?

This is a tough CHAMPION piece made in the USA using rice cotton.

I think this is a piece that you can enjoy from surfing in the middle of summer to camping and walking around town on short trips!

追伸

女将からの伝言です！

お客様へ

 

 

冷やし中華の様に旬な食べ物が有る様に装いにも旬な物は色々とございますが、

Just like there are seasonal foods, there are not many seasonal items in clothing,

本日は、春夏の装いに華を添えてくれますニットタイの御紹介！

ブランドはRobert Fraser！

素材は、

Today, we would like to introduce a knit tie that will add a touch of glamor to your spring/summer outfit!

The brand is Robert Fraser!

The material is

シルク100％になります。

生産国は、ニットタイと云えばイタリア製！

英国のタイブランドでもニットタイに関しては、イタリアで作られている物が多いかと思いますね。

やはりニットの国イタリアの為せる技なんでしょうね。

案外、この手合いはソリッド（無地）をお手持ちの方は多いかと思いますので、アイビー色が強いボーダー柄で

ご提案させて頂きます。

100% silk.

The country of origin is made in Italy when it comes to knit ties!

When it comes to knit ties, I think many British Thai brands are made in Italy.

After all, it must be a technique that can be done for Italy, the country of knitwear.

Unexpectedly, I think that there are many people who have a solid (plain color) with this hand, so I decided to use a border pattern with a strong ivy color.

I would like to make a suggestion.

先ずはネイビーにインディゴブルー！

清涼感溢れる色目になりますね。

First of all, indigo blue on navy!

It will give you a refreshing color.

こんな感じで夏場の定番シアサッカー素材のジャケットとの相性は抜群ですね。

Like this, it goes well with the classic seersucker jacket in the summer.

色落ちされましたRESOLUTE710にネイビーヌバックで別注しましたRUSSELL MOCASINなどお勧めですね！

We recommend the RUSSELL MOCASIN, which was custom-ordered in navy nubuck for RESOLUTE710, which has faded colors!

カジュアルなヒッコリーストライプのBDシャツにも良くお似合いになりますよ！

贅沢にも丸胴編みスウェットで企画しましたCPOシャツなど羽織られるのもお勧めですね。

It goes well with a casual hickory striped BD shirt!

We also recommend wearing a CPO shirt designed with a round body knitted sweatshirt for extravagance.

かつらぎ素材で別注しております518などにTrickersに別注しておりますデザートブーツなどコーディネィト

されるのも如何でしょう！

お次は、

518, which is custom-made from Katsuragi material, and desert boots, etc., which are custom-ordered from Trickers

How can it be done!

Next is

ネイビーにバーガンディーにイエローとアイビー色が濃い1本になります。

It will be navy, burgundy, yellow and ivy.

こちらは大剣や小剣などの無いスクエアエンドになります。

This is a square end without big swords or small swords.

オーダーでお作り頂けますイタリアのLoro pianaの4シーズン生地を使用致しましたネイビーブレザーなどに

お似合いに成る1本かと思いますね。

For navy blazers, etc., we used Italian Loro Piana 4 season fabrics that can be made to order.

I think it's one that suits you.

装いも夏場にはケリーグリーンのコットンポプリンで企画しましたトラウザーズなどに大人のトップサイダー

などコーディネィト為さるのも如何でしょう！

For the summer, I planned the outfit with Kelly green cotton poplin.

How about coordinating it!

かつらぎ素材で企画しております70505とも相性抜群ですね。

It goes great with 70505, which is planned with Katsuragi material.

60年代の米国東海岸で流行しましたかつらぎ素材のセットアップの着熟しなどにも良くお似合いになりますよ！

It goes well with the ripening of Katsuragi material, which was popular on the East Coast of the United States in the 1960s!

ラストもアイビー色溢れますネイビーにグリーンにイエロー！

少々余談となりますが、

The last is also full of ivy colors. Navy, green and yellow!

As a little digression,

こちらのネーミングですが、ジョンレノンがアーティストとしてロンドンで初めて個展を開いたのが、

Robert Fraser Muesumでして、そこのMuseumは、個展を開く方が好きに内装も演出してアーティストの色を

濃く演出できるMuseumだったそうです。

その有難いお名前からネーミングされました1本となります。

As for this naming, John Lennon held his first solo exhibition in London as an artist.

It was the Robert Fraser Museum.

It seems that it was a museum that can produce dark.

It will be one that has been named from that thankful name.

70年の米軍のベーカーパンツの素材でオーダ致しましたスーツなどにもバッチリお似合いになりますね。

It goes well with a suit that I ordered from the 1970 US military baker pants material.

ナポリのシャツメーカーAvinoの手縫いのBDシャツなどにサラッと締めるのも如何でしょう！

ヨーロッパな香り漂うアイビースタイルにお似合いになる1本かと。

How about wearing it with a hand-stitched BD shirt from Naples shirt maker Avino?

I think it's one that suits the European scented ivy style.

少々、大人のワークスタイル香る着熟しにも如何でしょう！

イタリアのAlbiniの麻100％のヒッコリーストライプのワークシャツにサラリと締めるのもお勧めですね！

How about a little ripening with an adult work style scent!

We also recommend wearing it with a 100% linen hickory striped work shirt from Albini in Italy!

生地から企画しましたブロックチェックのリネンコットンのカバーオールなどに御自慢のRESOLUTE 710

などのコーディネィトにも華を添えてくれる1本かと！

RESOLUTE 710 boasting block check linen cotton coveralls planned from the fabric

I wonder if it's one that will add a flower to the coordination such as!

どれをセレクトされましても、ハズレ無しかと！

No matter which one is selected, there is no loss!

追伸

女将からの伝言です！

お客様へ

 

さあ、felco祭りの始まり始まり！って感じで実店舗に来店されますお客様が、

（僕は、ネイビーとグレー！）

（いや、待てよペトロームもいいよな！）

（ネイビーとペトロームにしよう！）

（う〜ん！僕はネイビーとホワイト！）

などと今までお手持ちのアイテムに妄想されましてお買い上げ頂いております

Let's start the felco festival! Customers who come to the actual store with a feeling like

(I'm navy and gray!)

(No, wait, Petrom is good too!)

(Let's go navy and petrome!)

(Hmm! I'm navy and white!)

I have been delusional about the items I have so far and have purchased them.

felcoに毎年、別注しておりますサマーコーデュロィのベーカーショーツ！

今年は、

Summer corduroy baker shorts that we order separately from felco every year!

This year,

上記の4色での展開となります。

It will be developed in the above four colors.

全貌は、こんな感じでベーカーショーツをハーフパンツに仕立てた感じですね。

The whole picture is like this, with baker shorts made into half pants.

バックスタイルはこんな感じになります。

ボタンがfelcoオリジナルの

The back style looks like this.

The button is felco original

ドットボタンの採用となります。

素材は履き心地最高のサマーコーデュロィになります。

とても柔らかくて肌触りも良くて、一度履きますと他のショーツが履けなくなるのが難点かもしれませんね。

A dot button will be used.

The material is a comfortable summer corduroy.

It's very soft and feels good on the skin, and once you wear it, you may not be able to wear other shorts.

CONMARジップの採用となります。

It becomes the adoption of the CONMAR zip.

サイドアジャスターが装備されておりますのでウエスト調整して履いて下さい！

こちらのショーツですが、洗い加工が施されておりますので履いて頂きますとウエストやヒップ周り腿周りなども

伸びがございます。

ウエストも緩くなればアジャスターで調整してください。

Equipped with a side adjuster, please adjust the waist and wear it!

These shorts have been washed, so when you wear them, the waist, hips and thighs will be covered.

There is growth.

If the waist becomes loose, please adjust it with the adjuster.

フロントポケットはベーカーパンツ同様のアウトポケットとなります。貴重品はヒップポケットに入れまして

ドットボタンを留めて管理して下さい！

僕がどれほど愛用しているかお魅せしましょう！

The front pocket is an out pocket similar to baker pants. Keep your valuables in your hip pocket

Please keep the dot button and manage it!

Let me show you how much I love it!

向かって右が新品のネイビーで左が僕が8年ほど愛用しましたネイビーになります。

もはやネイビーとは呼べませんよね。

実店舗に僕のネイビーのショーツを置いているので、それを見たお客様がネイビーは必ず購入されておりますね。

（其の感じ最高！）と言いながら。

The one on the right is the new navy, and the one on the left is the navy that I have been using for 8 years.

You can no longer call it navy.

I have my navy shorts in the actual store, so customers who see them always buy navy.

While saying (That feeling is the best!).

こちらが、其のネイビーになります。

Here is the navy.

着用しますと、こんな感じになります。

ベーカーショーツ初心者の方にはお勧めな一本となりますね。

コーディネィトもし易いので。

When you wear it, it will look like this.

It will be a recommended pair for beginners of baker shorts.

Because it is easy to coordinate.

ネイビーのポケットT−SHから今日みたいにCHAMPIONのフットボールT−SHなどでネイビーのグラデーションな

着熟しなども如何でしょう！

From navy pocket T-SH to CHAMPION football T-SH like today, navy gradation

How about ripening!

Albiniの麻100％のトリコロールチェック生地で企画しましたワークシャツなどにCHAMPIONのリンガーT−SH

などの着熟しにも良くお似合いになりますよ！

それから初心者にお勧めなもう一本！

CHAMPION's ringer T-SH for work shirts etc. planned with Albini's 100% hemp tricolor check fabric

It will also look good on ripening such as!

Another recommended book for beginners!

グレー！

ミドルグレーになりますので春夏の着熟しに重宝してくれますよ。

gray!

It's going to be middle gray, so it's useful for ripening in spring and summer.

着用しますと、こんな感じになります。

When you wear it, it will look like this.

CHAMPIONの88コットンのT−SHなどにボーイズ別注かつらぎ素材70505などの着熟しにも良くお似合いに

なりますね。

It goes well with CHAMPION 88 cotton T-SH and boys bespoke wig material 70505.

It will be.

MIXTAのジョークの効きましたT−SHなどにAlbiniの麻100％で企画しましたワークシャツなどのコーディネィト

にも如何でしょう！

やはり天然素材それも最高級の麻を使用しましたシャツの着心地は最高ですよ！

MIXTA's jokey T-SH, etc., coordinated with work shirts made with 100% Albini's hemp.

How about it!

After all, the natural material and the highest quality hemp are used, so the shirt is very comfortable to wear!

ANDERSEN-ANDERSENのPETROLEUMよりは少し明るいお色ですが、こちらも春夏には重宝してくれると思います。

The color is a little brighter than ANDERSEN-ANDERSEN's PETROLEUM, but I think it will come in handy in spring and summer.

こんな感じになりますので。

It will look like this.

イタリアのシャツ専業メーカーFinamoreに麻100％のブロックチェック生地で別注しましたシャツなど

コーディネィト為さるのも如何でしょう！

パンツもシャツも着心地最高で真夏にも快適にお楽しみ頂けると思いますので。

Made-to-order 100% linen block check fabric from Finamore, an Italian shirt manufacturer.

How about coordinating!

Both the pants and shirt are comfortable to wear, so I think you can enjoy it comfortably even in the middle of summer.

REYN SPOONERやKIHOLO KAIのプルオーバーのアロハシャツなどにコーディネィト為さるのも如何でしょう！

リゾートでハワイイなど今年訪れる方にはお勧めな一本になります。

そしてラストは、

How about coordinating with REYN SPOONER and KIHOLO KAI pullover Hawaiian shirts?

It will be a recommended book for those who visit Hawaii this year at the resort.

And last is

潔いホワイトになります。

It will be pure white.

こんな感じになります！

汚れを気になさる方も多いかと思いますが、ホワイトは汚れましてもブリーチで綺麗に汚れも取れますので

カラー物より実際は、扱いやすいのです。

I feel like this!

I think there are many people who are concerned about dirt, but even if the white gets dirty, it can be removed cleanly with bleach.

In fact, it is easier to handle than colored ones.

まるで古着？と見間違えるMIXTAのT−SHなどにヴィンテージのミリタリーシャツなどの着熟しにも如何でしょう！

Like old clothes? How about a MIXTA T-SH or a vintage military shirt that looks like a vintage military shirt?

felcoで企画しましたリンガーボーダーT−SHに同じくfelcoで企画しました丸胴編みのスウェット生地を贅沢にも使用

しましたCPOシャツなどのコーディネィトにも良くお似合いになりますよ！

僕はSサイズを愛用しております。

ウエストは片側のみサイドアジャスターのボタン２個目で留めております。

（RESOLUTE710は29インチを愛用）

The ringer border T-SH planned by felco also uses felco's round body knitted sweat fabric luxuriously.

It goes well with coordination such as CPO shirts!

I love S size.

The waist is fastened with the second button of the side adjuster only on one side.

(Resolute710 loves 29 inches)

因みに丁稚は、Mサイズを愛用しております。

（RESOLUTE710は31インチ愛用）

By the way, the apprentice loves M size.

(Resolute710 loves 31 inches)

これからの季節、リゾートからキャンプそれに街に散策まで重宝して頂ける一本かと！

In the coming season, I think it will be useful for resorts, camping, and walking around town!

追伸

女将からの伝言です！

お客様へ

 

UCLA！

僕達世代の方なら、ウエストコーストファッションなるものを通られた方も多いかと思いますので

若かりし頃に着用されていた方も多いのではないでしょうか！

If you're from our generation, I think there are many people who have passed through West Coast fashion.

Isn't there a lot of people who were worn when they were young?

UCLAのスクールカラーを纏いました一枚！

夏場にはピッタリな一枚かと思いますね。

LAと云えば、UCLAですよね！

僕の悪友が高校卒業後、アメリカに留学しまして、

（遊びに来いよ！）の国際電話を受けまして初渡米したのを今でも鮮明に覚えております。

やはり初渡米は、一番感動するのでしょうね！

僕達世代は、アメリカに対して異常なまでの憧れがあったからかもしれませんが。

空港に降り立った際の空気感や匂いまで全てに感動したもんです。

悪友は、トランザムのTバールーフに乗っておりましたので、空港からヴェニスの家までLAの香りに感動致しました。

見るもの見るもの全てが斬新で、スーパーマーケットや車屋さんそれからレストランなど。

ウィルシャーブルバードを走ってUCLAの本拠地WESTWOODに行った際などは、その街の大きさにも感動しましたが

大学が一つの街！にもビックリさせられました。

生憎、悪友はUCLAではなくPEPPERDINE UNIVERSITYでしたが。

PEPPERDINEでもビバリーヒルズからマリブに抜けるSUNSET BOULEVARDの途中にございまして、その素晴らしさ

にも感動したもんです。

中学時代にアイビーの洗礼を受けました僕にとってはアメリカは東海岸！と思って育ってきましたが、

高校に入学するや否や、先輩達が、こぞってウエストコーストファッションに身を包んでおりましたので、僕達も影響

を受けましてスケートボードやBMXなど入手しましてファッションもガラッと変わっていきましたね。

BIRKENSTOCKなど知ったのもその頃で、そんな気持ちで渡米しましたので、その感動を引きずって今となっております

A piece in UCLA's school colors!

I think it's a perfect piece for summer.

When you think of LA, you think of UCLA!

After my bad friend graduated from high school, he went to study in America.

I still vividly remember the first time I went to the United States after receiving an international phone call saying "Come and visit me!".

After all, the first visit to the United States must be the most impressive!

Maybe it's because our generation had an unusual admiration for America.

I was impressed by everything, from the atmosphere and smell when I got off at the airport.

My bad friend was on a Trans-Am T-bar roof, so I was moved by the scent of LA from the airport to my house in Venice.

Everything you see is novel, such as supermarkets, car shops, and restaurants.

When I drove down Wilshire Boulevard and went to Westwood, the home of UCLA, I was impressed by the size of the city.

A university in one city! I was also surprised.

Unfortunately, my bad friend was PEPPERDINE UNIVERSITY, not UCLA.

Even PEPPERDINE is on the way to SUNSET BOULEVARD from Beverly Hills to Malibu.

I was also impressed.

I was baptized by Ivy when I was in junior high school. For me, America is the East Coast! I grew up thinking that

As soon as I entered high school, my seniors were all dressed in West Coast fashion, so we were also influenced.

I received skateboards and BMX, and my fashion changed drastically.

It was around that time that I learned about BIRKENSTOCK, and that's how I came to the United States.

今回のUCLAは、CHAMPIONの最後の米国製T1011の母体に

UCLA this time is the mother body of CHAMPION's last US-made T1011

大きなラバープリントでUCLAとプリントが為されております。

UCLA is printed with a large rubber print.

お襟は頑強なバインダーネックとなりますので、10年以上相棒関係を築いて頂けると思います。

The collar will be a strong binder neck, so I think you can build a partner relationship for more than 10 years.

お袖口にはCHAMPIONのアイコンCマークが鎮座しております。

肉厚な米綿を使用しておりますので、かなりタフに御使用頂きましても問題ございませんね。

休日の草刈りから家族で楽しむキャンプに波乗りそれから街の散策までと休日の全てのシーンでお楽しみ頂ける

一枚かと思いますね。

The CHAMPION icon C mark is enshrined on the cuff.

Since it is made of thick rice cotton, it can be used quite tough without any problem.

You can enjoy all kinds of holiday scenes, from mowing the grass on holidays to camping with your family, surfing, and strolling around the city.

I think it's one piece.

休日、早朝の波乗りに御使用に為られまして、其の後素敵な彼女とのランチなどに出向く際などには、

On holidays, it is used for early morning surfing, and when you go out to lunch with your lovely girlfriend after that,

EAST HARBOUR SURPLUSにシアサッカー素材で別注しましたジャケットなど羽織られるのも如何でしょう！

眩しい太陽で日焼けしましたRESOLUTE 710に大人のトップサイダーなども良くお似合いになりますよ。

EAST HARBOR SURPLUS can also be worn with a seersucker material bespoke jacket!

The RESOLUTE 710, which has been tanned by the dazzling sun, goes well with adult topsiders.

真夏にはバミューダショーツなどにも良くお似合いになりますよ！

生地から企画しましたブロックチェックのマドラス素材バミューダショーツにvejaのVEGANモデルなど

コーディネィトされるのもお勧めですね！

（このバミューダショーツですが、綿麻素材で企画しておりますので真夏には本当に涼しくて色落ちなどの

経年変化もお楽しみ頂ける一本になりますし、意外とコーディネィトもし易いので重宝して頂けると思いますね）

It goes well with Bermuda shorts in midsummer!

Bermuda shorts made from block check madras material, veja VEGAN model, etc.

It is also recommended to be coordinated!

(These Bermuda shorts are made of cotton linen material, so they are really cool in the middle of summer and will not fade.

It will be a book that you can enjoy over time, and it is surprisingly easy to coordinate, so I think you will find it useful.)

こちらのAlbiniの麻素材で企画しましたトリコロールチェックのワークシャツですが、こちらも涼しくて素材の良さを

体感して頂ける一枚になります。

真夏にはオープンで着用されましてインナーにT1011など着込まれるのもお勧めですね！

This is a tricolor check work shirt that I planned with Albini's hemp material, but this is also cool and good material

It will be a piece that you can experience.

It is also recommended to wear it openly in the middle of summer and wear T1011 as an inner layer!

そして、こちらも真夏に重宝して頂けるヒッコリーデニムのペインターパンツ！

ライトオンスのヒッコリーデニムを製品完成後にユーズド加工で経年変化を演出しました一本！

こちらは某有名雑誌でも取り上げて頂いた一本となります。

（僕の持っている70年代のDEE CEEを現代風に作りこんだ一本）

Also, hickory denim painter pants that will come in handy in the middle of summer!

A light ounce hickory denim that has been used and has been processed to look aged.

This is one that has been featured in a famous magazine.

(This is a modern version of the 70's DEE CEE that I have.)

バタ臭くヴィンテージのミリタリーシャツのインナーとしても如何でしょう！

この手合いの着熟しなら、

How about using it as an inner layer for a vintage military shirt that stinks of butter!

If this match is mature,

かつらぎ素材で企画しております518などにも良くお似合いになると思いますね。

足元、Trickersに別注しましたデザートブーツなど気分ですかね。

とまあ、こんな感じで夏場の色々なシーンで活躍して頂ける一枚かと！

I think it will go well with 518, etc., which is planned with Katsuragi material.

Do you feel like desert boots custom-ordered from Trickers?

Well, I think it's a piece that can be used in various summer scenes like this!

追伸

女将からの伝言です！

お客様へ